存在'histoire

在中世纪的法语中写科学

在中世纪西,科学,主要是对古代学者的作品作出评论,在拉丁语中练习。然而,来自13世纪的法国和更多自主的科学着作。

Joëlleducos. 用于科学N°363
本文保留用于科学用户
通常接受法国人只从XVII成为真正的科学语言e 世纪。笛卡尔似乎是法国条约中科学反思的发起者,拒绝谈论的方法传统写作,依靠当局,在拉丁语中完成:“如果我用法语写作,谁是语言,这是来自的语言我的国家,而不是拉丁语,这就是我的预先导致者,这是因为我希望所有使用他们自然所有纯粹原因的人都会更好地判断我的意见,而不是那些不相信的人而不是旧书。 »用法语写作,因此它不仅使用所有人可以理解的语言;它还与基于阅读当局的方法打破,支持个人推理。

正如我们将看到的,这种练习,知识和语言都不会那么晚了。科学文本是由法国,加泰罗尼亚,奥科坦,意大利语等庸俗语言中的中世纪写的,在中世纪结束时,在王子的图书馆,科学手稿中没有少见在法语中,是翻译,原始条约或学术书籍的汇编。科学的品味已经出现了,而金刚王e 世纪以来,通过征求译者和指挥其许多天文学,医学以及其他学科的图书馆,这已经促进了其发展。

然而,这种运动超出了业余科学之王的个人倡议,因为在XIII的开始时有法语写的学术文本e 世纪。这种早期实践表明,科学并未局限于学者的禁区。它应该在学术语言,拉丁语和所谓的粗俗语言之间进行交流。股权不仅是语言学,而且阐明的是宣传和肿注:用法国人写作认为我们被认为是在科学和科学管理局下被认出来的选择。

中世纪所学的基本上基于权威作者的书籍,他读取和评论了这些作品中宣言的讨论。谁是这些当局?对于科学来说,它主要是亚里士多德,必须添加,用于医学,加利敏,希波克拉底或数学,欧洲科学院。他们主要是通过希腊或阿拉伯语制造的拉丁语翻译所知的古董作家。

阿拉伯作者,西方科学已从十三营养e 世纪,似乎是新的:因此,由英国浴室的Adélar左右1116年写的自然问题是彼得德和他的侄子之间对话的形式,最近发现了第二个阿拉伯语的一个人。由于没有从作者的这种阅读中分开构思的科学反思 - 与评论活动相比,观察地点是轻微的,至少直到XIII的末端e 世纪 - ,沐浴阿黛尔去了这么说,要承认自己的想法,他归因于阿拉伯语作者,以便他们的新颖性被接受! `

评论书籍

这种令人愉快的肯定证明了当局在中世纪科学思想的构建作用。科学没有通过现实类别界定,而是通过对书籍的参考,特别是亚里士多德的类别。因此,气象学,在XII之前不存在e 世纪,在科学的分类中出现了亚里士多德气象的条约,并在拉丁语中评论了;关于大气现象的反思仅从该纪律领域因书面划分而划分的那一刻起。

然而,中世纪并没有使其只重复或重写已经表达的理论。评论活动并非被动,相反:它使强调评论工作的利益,但它也会在一段距离,表现出矛盾或差距并将其面对其他理论。它允许在自然界中制定一个推理,并调用问题,支持的争论,某些声称长老。这也是一种知识的方式,它没有通过观察或经验,而是通过语言进行。在中世纪的词源传统中作为世界的定义,在那里与之紧密对应的话,通过其形式的对应方式和其含义与其指定的现实的通知是合理的,这并不奇怪,以至于上面的科学反思所有关于短语,动词,名称或文本的含义的定义或讨论。但是来自xive 世纪,当这个词与东西之间的关系似乎没有构造,但随意,观察成为自然理论中的重要因素。

如同许多缩影所展示的中世纪学习,比观察者更多于一个读者。这种科学的做法解释了允许学生,甚至大师的引号和弗洛纳斯耙的重要性,以保留大部分当局的想法。来自XIII的中世纪百科全书e 世纪,这是这一传统的一部分:它没有与当局的作品汇编分开设想,并根据最具代表的选择选择的完全知识。

Dominican Vincent de Beauvais提出了广大金额(在拉丁语),自然窥器或自然镜子中,帮助他的同时代人和他的兄弟在获取知识中:“有这本书有这么多书,”他说,“这样的书众多,生活的时间是如此简短,记忆这么弱,人类的思想不能掌握已经写的一切。由于这些原因并满足我的上级的需求,我长期以来咨询并用申请阅读了很多书籍,我选择了,根据我的可能性,摘录几乎所有书籍我读书[...],我在一个集合中,以概要的形式收集并投入这些提取物。 »

因此,他的作品是由主题分类的一系列报价,并在章节和书籍中提出,允许读者自己找到自己。在这种观点中,知识的传播高于当局的所有知识。其他百科全书将具有相同的编译实践,尽管它们的重写更大。

由于当局是决定性的,这并不令人惊讶的是,大多数法国科学着作首先是在百科全书中编制的拉丁文文本或适应的所有翻译。事实上,第一个法国科学文学是第一个百科全书,在XIII的下半年生产强劲生产e 世纪。这些书的标题揭示了文员所揭露的重要性:世界的形象,秘密的秘密,所有科学的喷泉,财政书的书籍。

这是一个揭示王子和国王的教学中的自然定律的问题。法国百科全书的人选择了揭露和凝聚它的知识,这些人有时以两个人物之间的对话形式,交换问题和答案。他们提出这种知识的顺序是揭示了世界的愿景:可能是对嫉妒的愿望,“自然的事情”在哪里高于所有重要的神圣创造,或者形成学习的王子的形成阶段执政的艺术。因此,这些文本的股份与拉丁语不完全相同:对研究的援助和备忘录,备忘录,即并不总是提到当局N'的知识的介绍。当然,王子是明确的接受者,似乎读者比学生的读者更广泛。

百科全书和翻译,还有原始治疗

但法国着作不仅仅是伟大的延伸的工作,因为XIIIe 法国手术,天文学或几何论文的世纪。它引人注目,第一个文本翻译成盎格鲁诺曼,通常属于练习的科学,无论是药物还是手术。几个外科书籍,医疗税务汇报,尿条约,一个伴随着其评论等的希波克拉特翻译,证明了向这些学科的优先考虑,直到中世纪结束。

另一方面,在XIII的下半部分e 世纪,出现了更大的文本和地区,与学术界的关系变得更加明显。因此,这是XIII的结束e 世纪第一个法语翻译亚里士多德气象。由一个名为mahieu的牧师诺曼德写的丑陋,她将翻译和评论与几个aristotelian评论的交错和更多的个人言论。我们眼中的第一次尝试可能看起来笨拙,但它允许阅读亚里士多德文本,并了解雄尾的物理和其他作者的理论。他的写作,谁不断从字面翻译到光泽,对今天的读者感到令人惊讶;但它对应于学术读取的习惯,其中管理权限的原始文本在句子中分散,每个句子都被评论并讨论过。

天气的翻译说明了科学的学术实践,即使是法语。她预计在XIV中完成的大型翻译运动e 世纪,在查尔斯诉的冲动下,哲学家和数学家尼科尔尼斯梅姆的伟大人物,四个aristotelian翻译的作者和法国人的几篇文章:除了经典的拉丁作者,天文学书籍,医药的占星术,占星术,被翻译成法语。

XIII之间的翻译文本选择e 世纪和中世纪结束清楚地表明了学科的重要性:医学,占星术条约的天文学,自然哲学,数学和几何形状都很好,而炼金术很难。然而,不应该认为这段时间的法国科学工作与知识的无私品味相对应。实际工程也非常出现。这些是商业应用程序的算术,或几何,可用于测量。同样,粗俗语言中的许多占卜条约,无论是占星术还是其他技术,都关注科学家和日常生活的这些知识。其他文本与新闻相对应,例如巴黎瘟疫的咨询的翻译在1348年的瘟疫之际:这个例子表明,学者没有构成一个封闭的圈子,但他们的知识有时很快扩散,特别是在疫情期间。

如果大多数生产是由翻译的,有或没有光泽的组成,还有直接用法语写的作品。这是机构制度的情况,卫生条约和卫生和营养学的条约,即Aldebrandin de Siena在1257年之前写道。从早日开始令人惊讶,但特别是这位意大利医生使用的语言。确实,它不是唯一的意大利人使用法语:佛罗伦泰布鲁内特拉丁语还在法国中写下了他的百科全书,因为他在写作时在法国,但他说,因为它是“最愉快和常见的“语言”。

他,他似乎与别人的圣路易斯家族和居住在特洛伊的社区有关:法国人作为一种沟通语言,并在意大利语性交语言的时期出现 - 特别是佛罗里林 -尚未获得他们的位置。 Aldebrandin de Siena法国条约被允许广播,并已翻译成多种语言,包括意大利语。但最重要的是,它被翻译成拉丁语,强调了这本书的影响。

虽然法国人的科学着作随后乘以,但如果他与其他后续尝试相比,Aldebrandin de Siena的工作会显示他的奇点。例如,妮可oesme在拉丁语中写了许多作品,从其他法语翻译并仍然直接以这种语言写入其他人。他坚持要锻炼法国人来制作学术语言,但他的法国作品晚于拉丁文课程:他在相同主题上的拉丁文工作后写了一本分列(1356)的淘法(1356)。但是,应该指出的是,它的亚里士多德翻译(1370-1377)在起草短条约的天文学之后,球体的条约(1356-1365)。这证明了翻译工作在直接用法语之前没有被视为第一步。

在这两位作者之间,锡耶纳和尼科尔·伊斯梅尔的aldebrandin之间,法语在与拉丁语的连续性中获得了语言的状态,而不是在反对中。科学写作没有从两种语言之间的拉丁语双语和永久交换。事实上,拉丁语作为当代英语运作:国际学习沟通的国际语言,这不是文学和古典的拉丁语,但是由惯例制成的混合物,贷款,如希腊语,阿拉伯语或白话语言等其他语言。因此,它是一个科学界的生活语言,用于写作和口头。法国语,白话语言也被用作了解语言,但他所谓的更广泛的观众是首先是一种延伸语言,在科学反思之前,他的干净手段逐渐发展。

法国词典诞生了

这种情况也反映在词典中。白话文本的主要贡献之一是所使用术语的丰富性。实际上,每个翻译都试图找到与拉丁语,希腊语或阿拉伯科学术语的等同物。因此,中世纪时期表现出词汇新和义的重要性。事实上,这种科学词汇,由贷款,等同物,隐喻所制作,随后在XVI中发现 e 世纪,在古典年龄,比以后:无论是“情绪”,“肤色”,“疤痕”或“机会”,“彗星”或“行星”,“折射”或“交叉路口”,许多术语仍然存在,即使他们的意思发生了变化,因此证明了中世纪科学写作的活力。

在中世纪,法国科学写作似乎与学习世界相比,它与XVII的笛卡尔州企业相比,它可以再现典型的方式以及当局e 世纪。但是,它不是纯粹的模仿:使用另一种语言,扩大了识字读者,而不是牧师,带来转变,甚至自由到拉丁文的修辞或文本模型。它还表现出一种在其他文学类型中揭示的科学品味,包括糖浆形式(Rudebuf Herberie的说法是一个例子)。它在中世纪时期,科学写作出生,与散文和词汇创造的发展有关。在他们的多样性中,在他们的笨拙的尝试中的成功中,因此作为法语的第一个和科学反思的第一段里程碑。

订阅和ACC.édez à plus de 20 ans d'archives !

12号éros + 4 hors-série
在纸张版本+ numérique

+ ACC.ès illimité à plus de 20 ans d'archives

我是'abonne

订阅和ACC.édez à plus de 20 ans d'archives !

12号éros + 4 hors-série
在纸张版本+ numérique

+ ACC.ès illimité à plus de 20 ans d'archives

我是'abonne

我们的上一篇出版物

回到顶部