Ce texte 东une traduction de l’article 冠状病毒的突破:地塞米松是首个可挽救生命的药物,发表于 Nature.com 2020年6月16日。

2019冠状病毒病

右旋糖酐éthasone, premier médicament efficace contre le 2019冠状病毒病

L’英国临床试验恢复显示é qu’un stéroïde bon marché并广泛使用éduit d’d的三分之一écèd患者中的s’une Covid-19的严重形式。

海蒂·莱德福德
右旋糖酐ethasone, un médicament efficace contre le covid-19 ?

右旋糖酐éthasone, 一个stéroïde peu coû一项大型临床试验“恢复”的发现表明,目前的两种方法可以挽救重症Covid-19患者的生命é在英国。这个mé毒品是第一à对死亡率有明显影响é liéSARS-CoV-2病毒杀死了é plus de 430 世界上有000人。它是éroïde réduit d’大约d的三分之一écèl患者中的s’essai placé生活支持à cause d’Covid-19的一种严重形式。

« C’est un résultat surprenant », dé克莱尔·肯尼思·贝利é重症监护医生à l’université d’É英国爱丁堡,属于é directeur de l’essai Recovery. « 显然,它将对全球产生重大影响。 » 这些résultats ont été annoncés dans 新闻稿é de presse le 16 juin但是研究人员说’他们将发布他们的é结果很快,’他们将与当局分享és de ré世界各地的法规。

L’essai Recovery, lancé en mars, 东l’最大的随机试验之一és et contrôlé向全世界测试了冠状病毒的潜在治疗方法。镨ès de 2 招募了100名参与者és pour l’étude ont reçu de la dexaméthasone à 一种 dose modéré每天6毫克e,持续10 jours, et leur évolution a été comparée à celle d’environ 4 300名患者患有çu 的 soins standard pour le 2019冠状病毒病.

L’effet de la dexaméthasone a été le plus prononcé在重症患者中é维持生命。一上午é进步,更少,也été constaté在刚接受治疗的患者中’oxygène :他们的死亡风险有été réduit de 20 %. Le stéroïde n’a en revanche 显示é对案件无影响égers de 2019冠状病毒病, c’est-à-dire les malades qui ne recevaient ni 氧ène ni ventilation.

不久之后ès的出版é结果,英国政府已经宣布é qu’il avait immédiatement autorisé l’地塞米的使用éthasone用于医院的病人é代表Covid-19,其中nécessitaient de l’oxygène ou Respiration artificielle.

一种étude rigoureuse

« C’est 一种 avancée majeure », dé克莱尔·彼得·霍比é传染病专家à l’université d’英国牛津,研究员éférent de l’essai. L’utilisation de stéroï治疗病毒性呼吸道感染,例如Covid-19aété controversée. Les essais de stéroïdes lors 的 épidé急性呼吸系统综合症évère)和MERS(中东呼吸综合征),原因é由明显的冠状病毒引起és, n’avaient pas été trè最后,彼得·霍比(Peter Horby)回忆道。不éanmoins, selon lui, étant donné可用性高é de la dexaméthasone和一些é有希望的结果études sur les stéroïdes lors de précédentes épidé恢复研究人员估计,é qu’il é在严格的临床试验中测试这种治疗方法非常重要。

recommandations de l’世界卫生组织é et 的nombreux pays ont mis en garde contre le traitement 的 personnes infecté由冠状病毒引起à l’aide de stéroïdes, et 一些spé社会主义者担心étés d’une possible géné与st进行治疗éroïdes。这些médicaments atténuent la ré免疫反应,可以缓解肺部受损的患者。és par un 系统失控è在严重的Covid-19病例中表现出的免疫系统。但是系统è免疫我必须é尽管如此,仍然可以é破解病毒本身ême.

L’essai Recovery suggère qu’aux doses testées,dexam的优势éthasone l’胜过inconvénients potentiels. L’étude n’a révélé aucun effet indé合理的加工。« Ce stéroïde peut être administré à pratiquement n’importe qui », déclare Peter Horby.

和r的临床图片éponse au traitement –对严重形式的Covid-19有较大影响,但对感染没有影响。égères – correspond à l’idée qu’une ré过度活跃的免疫反应是正确的élée aux formes sévè疾病主管Anthony Fauci解释说’Institut national amé过敏和感染性疾病« Lorsqu’病人在état si critique qu’il 东placé在呼吸辅助下c’est en général qu’il présente Ré过度的炎症反应,这在很大程度上à la morbidité que le virus lui-même ».

« 找到这样的有效治疗方法将改变’impact de la pandéCovid-19的健康状况é publique et l’économie mondiale », a déclaré dans 新闻稿éNick Cammack,负责人« l’accélérateur théCovid-19的 »在英国生物医学研究慈善机构Wellcomeédicale. « Bien que cette étude suggère que la dexaméthasone ne bénéficie qu’aux cas graves, d’无数生命将得以挽救é遍布世界 ».

简单à administrer

取决于’à présent, le seul médicament dont les bénéCovid-19患者的火药有été démontré在大型对照临床试验中ôlé et randomisé 东l’antiviral remdésivir. 但是尽管’il réduise la durée d’住院,他’a pas d’对死亡率有统计学意义的影响é.

数量és de remdé如果有的话非常ès faibles. 虽然制造商–加利福尼亚吉利德科学–已经采取措施增加这种抗病毒药物的产量,’est à l’当前时间仅适用于少数’hô世界各地的医院。另外,remdésivir 东complexe à administrer : il né停止几天的每日注射。

右旋糖酐é另一方面,thasone是mé基本药物’在世界各地的药房都有售,可作为平板电脑使用és – un avantage étant donné随着Covid-19案件继续’国家增加ù l’accè照顾有限é. « Pour moins de 50 欧元,您可以治疗八名患者并挽救生命 », a déclaré Martin Landray, épidémiologiste à l’université d’牛津大学和其他研究人员’essai Recovery.

这些résultats pourraient é对d也有影响’肯尼思·贝利(Kenneth Baillie)补充说。 st治疗éroïdes sont également controverséd综合征é急性呼吸道编织ë. « Les réCovid-19的结果鼓励我们à réexaminer cela de près, car le béné就死亡率而言é 东très important »,肯尼思·贝利(Kenneth Baillie)解释说。« 我认为这种治疗方法对患者的影响将远远超出à du 2019冠状病毒病. »

主题

订阅并访问超过20年的档案!

订阅优惠

12期+ 4期特刊
纸质+数字版

+无限访问超过20年的档案

我订阅

订阅并访问超过20年的档案!

订阅优惠

12期+ 4期特刊
纸质+数字版

+无限访问超过20年的档案

我订阅

我们的最新出版物

回到顶部

已经有帐号了?

身份证明

标识自己可以访问您的内容

看到

还没有帐户 ?

注册

Inscrivez-vous pour activer votre abonnement ou commander 的 numéros.

创建我的账户