Ce texte est 一种traduction de l’article 关于COVID-19的游轮疫情揭示了什么,已发布é sur Nature.com 2020年3月26日。
2019冠状病毒病

2019冠状病毒病:“钻石公主”课程

的environnements fermés,就像游轮è重新促进SARS-CoV-2的传播,但它们也提供了一个框架IDéal pour é研究新的冠状病毒。

Smriti Mallapaty
钻石公主

当Covid-19拥有été détecté在游轮的乘客中ère 钻石公主,该船提供了难得的机会来了解其特性é新的冠状病毒的特征,难度更大à é人口研究éné罗勒一些premières études menées sur le navire, où大约有700人été infectées, ont révélé la facilité提供病毒的传播方式,并提供严重程度的估计值é疾病并给予é aux chercheurs l’occasion d’é研究无症状感染的比例ômes. Selon les spé专家,在此期间收集的信息é剧集对那些被控者至关重要és de gérer l’épidémie.

« 游轮è重新构成’une expérience idé啤酒,人口有限。你知道那边到底是谁à谁有危险,你可以检查每个人 »,John Ioannidis解释说,’université加州斯坦福。 VS’est très différent de l’é研究更多人群的传播ù只有少数人,最常见的是那些ésentant des symptô我的低音,测试ées et surveillées.

十字绣ère ne s’amuse plus

1er fé旅客,必须ébarqué从几天前 钻石公主 à Hong Kong a été testéCovid-19冠状病毒SARS-CoV-2呈阳性。该船有été immé立即隔离,dès son arrivée在日本水域3 février, avec 3 711名乘客和以下成员’équipage à它的边缘。第二个月,有700多人à bord ont été infectées, dont 一种infirmiè重新,船停了好几个星期é la plus grande épidé在中国以外的面包屑。

的épidé面包屑容易扩散à由于邻近而在此类船只上é和高比例的人âgées,通常更容易受到攻击érables à疾病。以来 钻石公主,des cas de 2019冠状病毒病 ont été détecté在至少25艘其他游轮上è尤其是关于 大公主,地点é en quarantaine au large de la Californie. 的passagers qui ont pu rentrer chez eux ont par ailleurs déclenché des épidé分布在各个国家,尤其是在États-Unis.

的autorité日本表演é plus de 3 000 tests sur le 钻石公主,开始ç最多âgés, puis ceux présentant des symptômes. Certains ont été testés plus d’一次,可以更好地了解病毒传播的动态。进行的测试é几乎所有é乘客和’équipage ont éclairé许多人必不可少的盲点’épidé传染病碎屑 :人数réellement infectées,包括那些ésentent des symptômes bé零或无。在人口géné罗尔,这些情况经常不被注意çus.

使用数据ées du 钻石公主一种équipe dirigée来自l的Gerardo Chowell’université d’État de Géorgie, à Atlanta, aux É美国报告说’au 20 février,18 所有感染者的百分比ées à bord du navire n’avaient aucun symptôme. « C’est beaucoup », dé克莱尔·杰拉尔多·乔威尔。然而,乘客中有相当多的人âgées,最有可能évelopper 一种forme sévè当他们被感染时ées,所以比例d’人口g中无症状的个体éné罗尔可能更多élevée, ajoute-t-il.

引力问题é

À partir des mêmes données, 来自学院的Adam Kucharskié de médecine tropicale, à伦敦和他的同事ègues ont estimé d的比例écè在确诊病例中és在中国étalité (noté CFR, pour 病死率), était d’environ 1,1 %,较低的数字érieur aux 3,8 % retenus par l’世界卫生组织é (OMS).

L’世卫组织只是分裂了éd的总数écès在中国的总数’infections confirmées, dé蒂莫西·罗素(Timothy Russell)的尺寸,该杂志的合著者之一’étude. Or, complète-t-il, cette mé该方法没有考虑到只有一小部分人被感染的事实é确实是测试ées,所以她做paraî这种疾病比’elle ne l’est réellement.

L’é伦敦队有量化à elle utilisé les données du navire, où几乎每个人都有été testé, et où les 7 décès ont été enregistrés, et les ont combinées avec plus de 72 000 cas confirmés在中国,这使得他们估计l的比率étalité. Notons que ces ré结果不适用于’instant l’objet que d’une prépublication qui n’a pas encore été validée par des pairs.

L'é团队还估计é le taux de létalité de l’infection (IFR, pour 病死率感染)在中国,其中考虑了所有情况,包括无症状和ê我那些没有被诊断出来的人és :这个数字更低,à environ 0,5 %. L’IFR est particulièrement difficile à计算人口,因为一些écès passent inaperç当受害者没有我们ésentait pas de symptômes ou ne s’est pas fait tester.

L’IFR est né但是,对于é启发那些负责健康的人é公众引力é疾病和façon d’马克·利普西奇(Marc Lipsitch)解释说,é de santé哈佛大学的陈兆麟à Boston, aux États-Unis. « Il s’agit d’重要的工作,但要注意,感染有été détecté通过病毒检测。感染人群ées mais guéries n’ont peut-être pas été prises en compte » [ndt : elles l’auraient été avec des tests sé靶向抗体é抵抗由任何感染者产生的病毒ée, même sans symptôme].

根据约翰·约阿尼迪斯(John Ioannidis)的说法,études fondées sur les données du 钻石公主 可能获得公关é通过合并有关蚂蚁的信息进行切割écédents mé忠实的人à bord. « 他补充说,我们知道,不仅’â年龄,但也要吸烟,慢性阻塞性肺疾病,心脏病,糖尿病ète…在以下情况下影响预后’infection. »

隔离步枪ée en cabine

Gerardo Chowell也étudié l’efficacité实行严格的围堵措施ées à bord du 钻石公主 pour ré减少病毒传播。 与水本健二’université来自日本京都,它有évélé qu’au moment où la quarantaine a été décrétée (le 5 fé1个人可以感染7个以上的人。传播率é可能也是élevé (on l’估计人口g在2到3之间énérale) en raison de l’exiguïté et de la promiscuité à边缘。随后,当乘客有été consigné在他们的机舱中至少呆了2周,ées又跌了é低于1.的隔离区毫无疑问évité beaucoup d’感染,杰拉尔多·乔威尔说ême si elle n’a pas été parfaite :乘客仍然可以感染其室友和’équipage.

船只提供的价差和引力信息é du virus sont pré天。但是很难’推断教训à l’é采取类似遏制措施的任何国家的规模,dé克莱尔·约翰·约阿尼迪斯。« Un pays entier n’est pas un navire »… mê我,如果我们都在même bateau !

主题

订阅并访问超过20年的档案!

订阅优惠

12期+ 4期特刊
纸质+数字版

+无限访问超过20年的档案

我订阅

订阅并访问超过20年的档案!

订阅优惠

12期+ 4期特刊
纸质+数字版

+无限访问超过20年的档案

我订阅

我们的最新出版物

回到顶部

已经有帐号了?

身份证明

标识自己可以访问您的内容

看到

还没有帐户 ?

注册

注册以激活您的订阅或订单问题。

创建我的账户