科学史

从托勒密到拉美西斯

1821年,Champollion了解到埃及的文字既包含语音符号又包含表意文字。此密钥使他可以解密国王的弹药筒,从中可以从象形文字中推导出字母。

Chantal Orgogozo 科学天才N°23
本文适用于《科学》杂志的订阅者

到了1821年初,Champollion仍然相信埃及的三大文字-象形文字,象形文字和小俗文字-是由表意文字构成的。但是,在经过简单的计算后,他好奇地成为第一个执行此操作的人,便回到了这个想法:他计算了刻在Rosetta Stone上的希腊单词和象形文字的数量。它在埃及文本中列出了1,419个象形文字的486个希腊语单词,仅保留了一部分。这个数字证明了它不是表意文字:486个单词怎么可能占思想总数的三倍?他由此推断出某些象形文字代表语音符号(正如我们所见,由于其数量,他已经消除了所有象形文字都代表声音的可能性)。通过比较希腊文和德tic克语文本,他用专有名词(也就是换句话说)识别了tic音符号,并假定象形文字的作用相同。通过这种计算,他将谜题推向了解决之路。现在该列出三个经文的所有音符了。

通过比较象形文字和象形文字,Champollion注意到这两种书写形式都带有同音符号(不同的符号表示相同的声音,例如g和·表示“ m”,或À和m表示“ s”);他推论出某些符号仅具有字母值,离解决方案更近一些。

他仍然坚信中间元音不会出现在埃及文字中,然后,他可靠地确定了Rosetta Stone象形文字中托勒密一词的阅读方式,其中,法老王的名字上刻有一个漩涡形饰物。如果Champollion仍无法区分每种象形文字对应的声音,他从希腊语发音-托勒密俄斯语中知道,某些符号必须代表声音P,T,L,M和S,然后就可以追踪到所有路径。正如他后来在1824年在他的象形文字系统准则中所写的那样:“但是真正的发现是要真正读懂这个象形文字名称,也就是说,要为构成它的每个特征固定适当的价值并且以这样的方式使其值在出现这些相同特征的任何地方都适用。而且由于罗塞塔石碑不完整,只有托勒密的名字出现在雕饰上,他必须找到其他包含皇家雕饰的文件。

天体埃及艳后

卡萨蒂于1820年从埃及带回了双语纸莎草纸,并由路易十八购买,使他得以发展。这是托勒密哲学家于公元36年在希腊和希腊签订的合同,其中包含埃及艳后的名字。 Champollion使用他在三种埃及文字之间建立的联系,将其转录为象形文字。

1822年1月,让-弗朗索瓦(Jean-François)收到了刻在菲莱岛方尖碑上的象形文字的石印版,该石版文字于1821年被运送到班克斯家族的金斯敦·霍尔(Kingston Hall)。刻在底座上的希腊铭文提到托勒密和埃及艳后的名字,表明这两个名字也在象形文字中。确实,它不仅包含埃及艳后的弹药筒,而且使用的象形文字都是香宾在研究卡萨蒂纸莎草时预见的象形文字。他掌握了解决问题的关键。因此,这位年轻人在给艾恩赛德先生的信中讲述了自己的发现:

初步的比较也使我们认识到,在通俗写作中,这两个相同的名字在语音上使用了几个非常相似的字符。这三种埃及文学作品在其一般使用过程中的类比,应使我们希望以象形文字形式书写的这些相同名称中遇到相同的相遇和相同的关系:这通过对包含托勒密名称的象形文字饰物的简单比较立即得到证实。与菲莱的方尖碑一样,根据希腊铭文,我们认为其中包含埃及艳后的名字。

埃及艳后名字的第一个符号,以四分之一圆的形式出现,代表K,但在托勒密的名字中却找不到:它确实不存在。

第二个是应该代表Λ的安息狮子,与托勒密的第四个符号非常相似,后者也是一个Λ(Πτολ)。

埃及艳后名字的第三个符号是羽毛或树叶,代表短元音E;我们在托勒密的名称的末尾还看到了两个相似的叶子,在给定位置的情况下,它们只能具有AIOΣ的二元AI的值。

克娄巴特拉的象形文字弹药筒中的第四个字符,代表具有弯茎的花朵,将对应于这个女王希腊名字的O。这确实是托勒密(Πτο)名称的第三个字符。

克娄巴特拉的名字的第五个标志,是一个平行四边形的形状,必须代表Π,也是托勒密象形文字的名字的第一个标志。

对应于ΚΛΕΟΠΑΑΡΡΑ的元音A的第六个符号是鹰,并且没有以托勒密的名义看到,而托勒密的确必须如此。

第七个字符是张开的手,代表T;但是在托勒密一词中找不到这只手,其中第二个字母T由一个球体的一部分表示,但该球体也是T;因为我们将在下面看到为什么这两个象形符号是同音字。

托勒密的八角琴中没有出现ΚΛΕΟΠΑΤΡΑ的八个标志,即从前面看的嘴巴,它可能是P,也不在那儿。

最后,女王的名字的第九个和最后一个符号(必须是元音A)确实是我们已经见过的鹰,在同名的第三个音节中代表了这个元音。这个专有名称以女性性别的两个象形符号结尾。托勒密的标志是另一个标志,它由一条弯曲的线组成,与希腊语Σ等效,我们将很快看到。

通过语音分析这两个子弹的组合符号,因此已经给了我们十二个符号,它们对应于希腊字母的十一个辅音和元音或双元音: 。

如果通过将这些值应用到其他带有名称并取自埃及象形文字的埃及古迹或小型外接表的表上,而无需费力地定期阅读它们,这十二个标志本来就很可能的语音价值将变得无可争议。产生与埃及语言不同的主权国家的专有名称。

由于这12个音标,Champollion翻译了Alexandre弹药筒。他确实在查阅过的所有文档中都有墨盒清单。他通过扣除找到另外三个字母。现在,他的系统肯定可以使用后期外国专有名称。但是,古代和其他语言中的埃及王室名称也一样吗?

1822年7月,登德尔(Denderah)黄道十二宫(殿堂的天花板)继续进行他的研究和学习,不久前国王路易十八(King Louis XVIII)因其资历高昂而花费巨资购得该年轻人,他不仅了解该物件可追溯至晚期(参见(第88页的方框),还包括在某些单词之后出现没有语音价值(不发声)的小标志的作用。在与38个十二生肖有关的38个象形文字组中,Jean-François注意到有一个恒星存在:他由此推断出,诸如恒星之类的无声符号是他所谓的“确定性”符号,旨在用于制造。这个词比较容易理解。他们将这样标记的词告知读者“植物”:植物,动物,男人,女人等。

拉美西斯的启示

Champollion继续在已分类的墨盒清单上工作,并用他拥有的字母翻译国王的新名称和头衔,例如自动杀虫剂,但这些仍然是外来名称或头衔。

然而,在1822年9月14日,Champollion收到了法国建筑师Nicolas Huyot(1780-1840)的绘画,他于1817至1819年间随孔德·德·福宾(Comte de Forbin)前往埃及和努比亚。那天,在收到的草图中找到一个包含字母(即值s)的圆角字体,该字母位于单词的末尾,而与太阳神对应的圆(Ra或Re)位于单词的开头,他假设刻在漩涡装饰上的名字是拉美西斯(Ramses),他在其他地方都知道这个名字。他推断出中间象形文字的值为ms。但是,“ mas”一词在科普特语中意为“带入世界”。然后让·弗朗索瓦(Jean-François)知道法老的专有名称有其含义:拉美西斯(Ramses)的意思是“雷(Ré)将他带入了世界”。同样,他根据他发现的透特神的象形文字,破译了透特(Thoutmose)的名字(“透特将他带入了世界”)。

因此,Champollion成功地从远古时代读取了这两个名称,从列出的字母和墨盒中包含的同音词(有多种写词方式,具体取决于所用的同音词),并且与科普特人进行了比较。因此,他理解:1)对于已故外国王室名称有效的也适用于以前时代的埃及国王。换句话说,埃及文字中有语音字母。 2)表意符号(拉美西斯漩涡中的太阳神)以语音符号(拉美西斯漩涡中的s和ms)作为补充。因此,象形文字系统与表意文字和语音符号混合在一起。这是一个天才的想法,其他人已经意识到了,但是对此不加赘述。

1822年11月23日,Champollion从Thomas Young那里收到了Abydos王室贵族名单的副本,他翻译了国王的绰号,并理解他的体系是有效的。

让我们总结一下他的发现:1)三种埃及文字-象形文字,层级文字和高俗文字-只能形成一种具有不同变体的语言,并以此顺序出现。 2)与大多数闪米特语一样,元音除少数半辅音外均未写入。 3)文字包括表意文字和语音符号。 4)指示词指定以语音形式写出的单词的族,以表明其含义。

Champollion在1831年5月就职典礼中介绍了他的发现:

我的作品证明[…]整个埃及图形系统同时采用了思想符号和声音符号;与我们字母的字母性质相同的语音字符不仅仅局限于外国专有名称的表达,相反,它们构成了埃及象形文字,象形文字和民主文字中最重要的部分,并在其中表示出来彼此结合在一起,就可以说出埃及口语特有的单词的发音和发音。

我在1824年在我的题为《象形文字系统的精确度》的著作中首次证明并发展了这一基本事实,这一论点已被应用到许多原始遗迹中,得到了最完整和最不期望的证实。在上埃及和下埃及的废墟中度过了整整16个月的时间,这要归功于我们政府的才能,对这一原则没有做出任何修改,我在其中多次经历过如此重要的场合,“以及令人赞叹的成果。

仅靠它的应用就可以使我真正读懂语音部分,实际上构成每个象形文字的至少四分之三:从而完全相信古埃及语言也没有什么不同。

大多数语言俗称科普特语或科普特语;根据东方的方法,在埃及最古老的底比斯古迹上用象形文字写的埃及文字和科普特书籍中的希腊文字具有相同的价值,并且通常仅在缺少某些中间元音的情况下有所不同,原始拼写。与声音特征交织在一起的表意或象征性字符变得更加鲜明。我能够掌握它们之间或带有语音符号的组合法则,并且后来我逐渐了解了埃及文字中表达的所有形式和语法符号,无论是象形文字还是象形文字。

这样就逐渐揭开了覆盖埃及图形系统亲密本质的面纱。我在埃及和两次白内障之间的努比亚逗留期间收集的大量材料为我提供了开发这些结果的方法。   


 

订阅并访问édez à plus de 20 ans d'archives !

12个éros + 4 hors-série
纸质版+数字érique

+ Accès illimité à plus de 20 ans d'archives

我是'abonne

订阅并访问édez à plus de 20 ans d'archives !

12个éros + 4 hors-série
纸质版+数字érique

+ Accès illimité à plus de 20 ans d'archives

我是'abonne

我们的最新出版物

回到顶部